неделя, 28 септември 2008 г.

BEWARE The Genius Of The Crowd

Тия дни прочетох последното излязло на български от него - сборникът с разкази "South Of No North" (от 1973). Преводаческото решение у нас е "На юг от никъде" и прозата вътре си струва. Ако първоначално изглежда недодялана, то... точно в това й е чарът. При истински добрите такова писане не значи разказваческа немощ, а сила и свобода. Но е трудно да убедиш гениите нa тълпата в това.
Самият Буковски чете стихотворението по-долу и в него иде реч тъкмо за злия гений на множеството. Демонът на сбирщината (да напомня само, че латинското genius е равнозначно на старогръцкото δαίμων (daemon). Той е опасен и не си поплюва, мрази перфектно и обича посредствено, този гений на тълпата. Beware.