събота, 25 февруари 2012 г.

Одън и шляенето

Преди време писах за У. Х. Одън в блога (тук), като сложих част от документален филм за него.
Съвсем наскоро (21 февруари) беше рождената му дата, затова сега ще добавя и любимо стихотворение.
А през октомври миналата година във Виена една от основните цели на разходките през деня беше да намеря паметната му плоча (Одън е починал в града). Не се наложи да търся дълго, защото плочата е на централно място - Walfischgasse 5, близо до Операта. Днес сградата вече не е хотел.


Съседите


Стихотворението е за важността на безцелните разходки.

Walks
by W. H. Auden

I choose the road from here to there
When I've a scandalous tale to bear,
Tools to return or books to lend
To someone at the other end.

Returning afterwards, although
I meet my footsteps toe to toe,
The road looks altogether new
Now that is done I meant to do.

But I avoid it when I take
A walker's walk for walking's sake:
The repetition it involves
Raises a doubt it never solves.

What good or evil angel bid
Me stop exactly when I did?
What would have happened had I gone
A kilometre further on?

No, when a fidget in the soul
Or cumulus clouds invite a stroll,
The route I pick goes roundabout
To finish where it started out.

It gets me home, this curving track,
Without my having to turn back,
Nor does it leave it up to me
To say how long my walk shall be,

Yet satisfies a moral need
By turning behaviour into deed,
For I have boxed my compass when
I enter my front door again.

The heart, afraid to leave her shell,
Demands a hundred yards as well
Between my personal abode
And either sort of public road,

Making, when it is added too,
The straight a T, the round a Q,
Allowing me in rain or shine
To call both walks entirely mine,

A lane no traveller would use,
Where prints that do not fit my shoes
Have looked for me and, like enough,
Were made by someone whom I love.

4 коментара:

petya каза...

http://www.bartleby.com/119/1.html
:)

Landzhev каза...

Е, там е ясно. Фрост е страхотен. Благодаря (ако е поздрав и ако не е - също) ;)

Анонимен каза...

http://www.youtube.com/watch?v=0EilsFtfiOk
Този филм е сниман във Виена, чак сега разбирам защо цитират "As I Walked Out One Evening" на Одън :))

Landzhev каза...

Много готино!